1
00:00:39,224 --> 00:00:40,764
(Minden történelem, esemény, kulturális javak, emberek,)

2
00:00:40,764 --> 00:00:42,395
(A szervezetek és a helyszínek fikciók.)

3
00:00:42,395 --> 00:00:44,034
(Ha valami igaz, az véletlen.)

4
00:00:44,034 --> 00:00:45,635
(és néhány valódi név használata csak a valóság egy csipetnyi hozzáadását szolgálja.)

5
00:00:45,635 --> 00:00:47,104
(Teljesen függetlenek egymástól.)

6
00:00:48,056 --> 00:00:49,856
- Dolgozzunk együtt.
- Oké.

7
00:00:49,926 --> 00:00:52,027
A következő célpont a Mugunghwa Alapítvány.

8
00:00:52,257 --> 00:00:54,425
Szükségünk van a segítségükre, tudod.

9
00:00:54,426 --> 00:00:57,695
Ennek ellenére egy tolvaj kezet fog a rendőrséggel...

10
00:00:57,696 --> 00:00:59,467
Egy csapat vagyunk.

11
00:01:00,066 --> 00:01:02,167
Milyen átverést futtatsz mostanában?

12
00:01:02,296 --> 00:01:03,937
Csak átvertünk, nem?

13
00:01:05,666 --> 00:01:06,677
A fenébe.

14
00:01:07,677 --> 00:01:09,576
- Ko doktor úr?
- Kulturális Örökség Csapat?

15
00:01:09,577 --> 00:01:10,676
igazad van.

16
00:01:10,677 --> 00:01:13,116
A föld kiásásával voltak elfoglalva...

17
00:01:13,117 --> 00:01:16,116
az egész országban földterületek fejlesztésére és új városok építésére,

18
00:01:16,117 --> 00:01:18,916
és számtalan régészeti lelőhelyet fedeztek fel.

19
00:01:19,016 --> 00:01:20,816
Japánbarát ősei...

20
00:01:20,817 --> 00:01:23,485
erőszakkal elvették őket saját honfitársaiktól,

21
00:01:23,486 --> 00:01:25,326
tehát vissza kell adnia őket a kormánynak.

22
00:01:25,327 --> 00:01:28,155
nem unod már?

23
00:01:28,156 --> 00:01:31,567
Olyan sok Joseon Tongbo érme van.

24
00:01:31,796 --> 00:01:35,666
Tudod, hogy nem Joseon Tongbo az egyetlen sárgaréz érme.

25
00:01:35,836 --> 00:01:38,836
Biztosan nem vagy járókelő.

26
00:01:38,966 --> 00:01:40,105
Kik vagytok srácok?

27
00:01:40,106 --> 00:01:43,007
Mikor kezdte meg a rendőrség saját kincsvadászatát?

28
00:01:43,147 --> 00:01:44,776
Te őrült szar.

29
00:01:44,847 --> 00:01:46,177
Nem vagy kíváncsi...

30
00:01:46,317 --> 00:01:48,017
Cheomseongdae titkáról?

31
00:01:48,216 --> 00:01:49,216
A Cheomseongdae?

32
00:02:05,666 --> 00:02:06,666
Szia.

33
00:02:12,567 --> 00:02:13,677
CPR-t kell csinálnom.

34
00:02:35,326 --> 00:02:36,666
Mi?

35
00:02:36,826 --> 00:02:37,897
Szóval...

36
00:02:38,427 --> 00:02:40,495
Elájultál, szóval én...

37
00:02:40,496 --> 00:02:43,207
CPR-t fog adni...

38
00:02:45,406 --> 00:02:46,436
Tudna...

39
00:02:47,276 --> 00:02:49,306
engedj el?

40
00:03:01,316 --> 00:03:02,357
jól vagy?

41
00:03:05,686 --> 00:03:08,327
Szerintem itt van a rendőrség.

42
00:03:08,727 --> 00:03:10,126
Kétlem, hogy ez a mi csapatunk.

43
00:03:10,667 --> 00:03:12,927
Szerintem menj el innen.

44
00:03:13,297 --> 00:03:15,596
Tudsz... Hé...

45
00:03:16,466 --> 00:03:20,036
(Ön kapcsolódik az ügynökhöz.)

46
00:03:20,436 --> 00:03:21,776
Annyira aggódtam.

47
00:03:22,237 --> 00:03:23,346
Megsérültél?

48
00:03:23,707 --> 00:03:25,406
Ne aggódj, jól vagyok.

49
00:03:26,947 --> 00:03:29,216
Micsoda megkönnyebbülés. Mi van a nővel?

50
00:03:29,647 --> 00:03:30,716
Biztonságban van.

51
00:03:30,746 --> 00:03:33,356
Jó. De ki vitte el?

52
00:03:33,357 --> 00:03:35,085
Ki tudod vinni innen?

53
00:03:35,086 --> 00:03:36,827
- Túl zajos.
- Ó, rendben.

54
00:03:48,096 --> 00:03:53,536
(Kulturális Örökségvédelmi Igazgatóság)

55
00:04:02,447 --> 00:04:03,517
Várj.

56
00:04:04,517 --> 00:04:06,387
Mi történt?

57
00:04:07,517 --> 00:04:10,686
Veszélyes lehet. Elkísérlek a kocsidhoz.

58
00:04:12,086 --> 00:04:13,126
Rendben.

59
00:04:20,036 --> 00:04:21,066
A fenébe.

60
00:04:22,397 --> 00:04:23,867
Lő.

61
00:04:25,036 --> 00:04:26,066
Mi ez?

62
00:04:27,936 --> 00:04:29,036
Micsoda rendetlenség.

63
00:04:29,177 --> 00:04:30,677
(6. epizód)

64
00:04:33,417 --> 00:04:36,346
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

65
00:04:37,017 --> 00:04:38,547
Dae Myeong hívott.

66
00:04:38,846 --> 00:04:41,316
Azt hiszem, látta a férfiakat, akik követtek téged.

67
00:04:41,556 --> 00:04:43,727
Követtem a GPS-jeledet a csapat telefonján.

68
00:04:45,927 --> 00:04:47,797
Az a Vipera... Nem.

69
00:04:48,397 --> 00:04:50,396
Tudod, ki ez a srác?

70
00:04:50,696 --> 00:04:52,166
Nem vagyok benne egészen biztos,

71
00:04:52,167 --> 00:04:54,667
de tudta, hogy elloptam Kim Young Soo pénzét.

72
00:04:55,136 --> 00:04:56,967
Össze kell kötni őket.

73
00:04:58,006 --> 00:05:01,476
Egyébként mit csinál a Mugunghwa Alapítvány?

74
00:05:01,477 --> 00:05:03,107
A katonai diktatúra idején

75
00:05:03,376 --> 00:05:04,906
az Építésügyi Minisztérium alá tartozó titkos ügynökség volt,

76
00:05:04,907 --> 00:05:06,815
amely a kulturális javak felkutatásáért volt felelős.

77
00:05:06,816 --> 00:05:09,277
Az akkori építésügyi miniszter nem volt más, mint...

78
00:05:09,477 --> 00:05:10,516
Kim Young Soo.

79
00:05:11,917 --> 00:05:13,047
Egyelőre indulnunk kell.

80
00:05:13,417 --> 00:05:14,556
Rendben.

81
00:05:19,326 --> 00:05:20,326
Beszélj hozzám.

82
00:05:21,297 --> 00:05:23,797
Mi köze ehhez Cheomseongdae-nek?

83
00:05:32,967 --> 00:05:34,037
Oldja ki a mandzsettát.

84
00:05:41,816 --> 00:05:43,386
Mit szólnál...

85
00:05:43,847 --> 00:05:46,286
ezt kicsit később érintjük?

86
00:05:46,287 --> 00:05:48,087
csak kéne...

87
00:05:51,587 --> 00:05:53,296
Tudnod kell...

88
00:05:53,297 --> 00:05:56,396
milyen helyzetben vagy éppen.

89
00:05:56,427 --> 00:05:58,867
én tudom. Laza ágyúd van.

90
00:05:59,027 --> 00:06:00,337
Pontosan.

91
00:06:00,636 --> 00:06:03,906
Akkor azt is tudnod kell, hogy ha valami szerencsétlen...

92
00:06:03,907 --> 00:06:07,107
megtörténik veled, soha nem leszünk felelősek.

93
00:06:07,306 --> 00:06:10,706
Nem lehetsz ennyire türelmetlen?

94
00:06:10,847 --> 00:06:14,246
Minden egy folyamatot követ. tévedek?

95
00:06:18,787 --> 00:06:19,816
Itt.

96
00:06:24,527 --> 00:06:26,055
- Hé.
- Mit?

97
00:06:26,056 --> 00:06:27,797
(Joseon Tongbo)

98
00:06:29,227 --> 00:06:31,967
Korábban kerestem őt.

99
00:06:32,467 --> 00:06:33,566
Nem volt semmi.

100
00:06:35,037 --> 00:06:36,636
Nem szabad megfeledkezned Cheomseongdae-ről...

101
00:06:37,206 --> 00:06:39,337
és megpróbál több Joseon Tongbo érmét gyűjteni?

102
00:06:39,806 --> 00:06:41,436
Kettő jobb, mint egy.

103
00:06:42,477 --> 00:06:46,206
Akkor tudod, hogy hol van a maradék?

104
00:06:47,047 --> 00:06:48,117
– A maradék?

105
00:06:50,987 --> 00:06:54,987
Ez azt jelenti, hogy valakinek öt van belőle.

106
00:06:56,256 --> 00:06:58,527
Hol van az utolsó?

107
00:06:58,886 --> 00:07:01,097
Ha megmondom, ettől leszünk egy csapat?

108
00:07:05,066 --> 00:07:06,066
Hallgat.

109
00:07:06,597 --> 00:07:09,436
Mielőtt a farkasok összegyűlnek, felforgatják a világot,

110
00:07:10,037 --> 00:07:12,606
mindet meg akarja szerezni és vissza akarja adni a társadalomnak.

111
00:07:12,607 --> 00:07:14,306
Ajánlom ezt az eszményedet.

112
00:07:14,806 --> 00:07:18,076
Ahelyett, hogy a börtönben rohadna életem hátralévő részében,

113
00:07:18,446 --> 00:07:22,617
Azt hiszem, az én érdekem lehet, hogy felszálljak a rendőrhajóra.

114
00:07:26,816 --> 00:07:27,816
Oké, üzlet.

115
00:07:29,287 --> 00:07:30,727
Akkor beszélgessünk.

116
00:07:31,886 --> 00:07:32,927
Akkor...

117
00:07:38,427 --> 00:07:41,097
- El tudod intézni innen?
- Igen, persze.

118
00:07:44,206 --> 00:07:46,837
Kétlem, hogy ilyen későn lesznek itt autók.

119
00:07:47,177 --> 00:07:48,177
Hogyan fogsz...

120
00:08:08,427 --> 00:08:09,496
Hello?

121
00:08:10,826 --> 00:08:11,896
Min Woo.

122
00:08:13,167 --> 00:08:14,167
Mi?

123
00:08:15,167 --> 00:08:17,337
Megsérült vagy valami?

124
00:08:18,607 --> 00:08:19,636
jól vagy?

125
00:08:20,376 --> 00:08:23,547
Nem, maradj ott, ahol vagy. átjövök.

126
00:08:23,607 --> 00:08:24,677
Rendben.

127
00:08:25,146 --> 00:08:26,347
mi a baj?

128
00:08:26,746 --> 00:08:27,916
Min Woo-t megtámadták.

129
00:08:27,917 --> 00:08:30,286
Mi? Miért? kitől?

130
00:08:30,287 --> 00:08:32,746
- Nem tudom. Találkozni akar.
- Oké.

131
00:08:32,987 --> 00:08:34,117
Mi van ezzel a punkkal...

132
00:08:34,417 --> 00:08:36,316
Mármint ez az úr?

133
00:08:36,386 --> 00:08:38,685
Adj le valahol útközben.

134
00:08:38,686 --> 00:08:41,196
Egy gangnami szállodán kívül működne.

135
00:08:41,456 --> 00:08:44,065
Sok pénzre lesz szükségünk.

136
00:08:44,066 --> 00:08:46,066
Töltsük ezt együtt.

137
00:08:46,266 --> 00:08:49,196
Ez amúgy is piszkos pénz.

138
00:08:50,237 --> 00:08:52,367
Menj át azon a szekrényen.

139
00:08:52,636 --> 00:08:54,906
Van egy hálózsák, egy kis víz,

140
00:08:54,907 --> 00:08:56,635
és néhány maradék harapnivalót.

141
00:08:56,636 --> 00:08:58,806
Edd meg, és várj itt ránk.

142
00:08:58,847 --> 00:08:59,847
Rendben.

143
00:09:00,117 --> 00:09:03,486
Te vagy most a kapitányom is. Engedelmeskedni fogok a parancsoknak.

144
00:09:03,487 --> 00:09:04,547
Igen, uram!

145
00:09:05,746 --> 00:09:06,756
Nem.

146
00:09:07,217 --> 00:09:09,057
Gyerünk. Nem hiszem, hogy ez szükséges.

147
00:09:09,217 --> 00:09:10,386
Szerintem az.

148
00:09:10,687 --> 00:09:13,187
Nem. Tudod, hogy most nincs semmim.

149
00:09:13,727 --> 00:09:15,226
Nélkületek nincs reményem...

150
00:09:15,227 --> 00:09:16,227
Mármint hova mennék?

151
00:09:16,426 --> 00:09:18,425
Nem érdekel a menekülés,

152
00:09:18,426 --> 00:09:19,426
szóval ne aggódj. Esküszöm.

153
00:09:21,136 --> 00:09:22,136
Menjünk.

154
00:09:35,916 --> 00:09:37,446
Tessék, egyelőre vegyen be fájdalomcsillapítót.

155
00:09:37,447 --> 00:09:38,646
Úristen, köszönöm.

156
00:09:40,487 --> 00:09:42,656
Istenem, nézd ezt a zúzódást.

157
00:09:43,687 --> 00:09:46,087
Holnap be kéne menned a kórházba, és csinálnod kell röntgent.

158
00:09:46,286 --> 00:09:49,126
Nos, jól vagyok. Ez sokszor megtörtént.

159
00:09:49,426 --> 00:09:50,426
De mégis.

160
00:09:50,867 --> 00:09:51,867
Oké, megteszem.

161
00:09:53,097 --> 00:09:54,266
Ne mondd...

162
00:09:54,337 --> 00:09:58,136
azt hiszed, hogy valami szuper akcióhős vagy.

163
00:09:59,266 --> 00:10:01,136
Szuper akcióhős vagyok.

164
00:10:01,337 --> 00:10:03,136
Nem, nem vagy. tolvaj vagy.

165
00:10:05,977 --> 00:10:07,447
Hagyd abba a veszekedést, ugye?

166
00:10:11,246 --> 00:10:13,086
Egyébként miért mentél oda?

167
00:10:13,087 --> 00:10:14,416
Tudtad, hogy veszélyes lesz.

168
00:10:15,487 --> 00:10:17,226
Nem hagyhattam figyelmen kívül.

169
00:10:17,227 --> 00:10:19,026
Úgy értem, most egy csapat vagyunk.

170
00:10:27,367 --> 00:10:28,367
Mondd el.

171
00:10:30,097 --> 00:10:31,107
szerelmes vagy belé?

172
00:10:31,737 --> 00:10:32,737
Mi? Ez őrült beszéd.

173
00:10:32,967 --> 00:10:36,106
Miért szerelmes lennék belé?

174
00:10:36,107 --> 00:10:37,506
az összes ember közül?

175
00:10:38,977 --> 00:10:39,977
Szerintem kedveled őt.

176
00:10:40,376 --> 00:10:41,376
Ms. Lee, kérem.

177
00:10:41,617 --> 00:10:44,886
Ő egyáltalán nem az én típusom.

178
00:10:45,046 --> 00:10:47,056
Tudod, hogy annyira stresszes voltam miatta.

179
00:10:47,057 --> 00:10:49,587
Miért beszélsz ilyen hülyeségeket?

180
00:10:50,587 --> 00:10:53,486
Ha vastagon és vékonyon együtt állunk, felbonthatatlan kötés jön létre.

181
00:10:53,487 --> 00:10:55,496
Komolyan! Mondtam, hogy nem kedvelem.

182
00:10:56,026 --> 00:10:57,597
Úristen, megijesztettél.

183
00:10:58,227 --> 00:10:59,525
Rendben, nem szereted.

184
00:10:59,526 --> 00:11:03,536
Nem kellett így kiabálnod velem.

185
00:11:03,906 --> 00:11:04,906
Vedd le az öltönyt.

186
00:11:06,807 --> 00:11:08,937
Jaj, ez fájt.

187
00:11:10,546 --> 00:11:12,375
Choi felügyelő! Hol... Ó!

188
00:11:12,376 --> 00:11:13,376
Köszönöm.

189
00:11:13,646 --> 00:11:14,717
itt vagy.

190
00:11:15,276 --> 00:11:16,276
Hé, jól vagy?

191
00:11:16,277 --> 00:11:17,986
- Jól vagy?
- Jól vagyok.

192
00:11:17,987 --> 00:11:19,915
Mi történt ezúttal?

193
00:11:19,916 --> 00:11:20,916
Choi Min Woo, te...

194
00:11:21,786 --> 00:11:22,786
Vegyen ki néhány napot.

195
00:11:22,857 --> 00:11:24,786
Mi? Nem!

196
00:11:24,957 --> 00:11:25,957
Ezt nézd meg.

197
00:11:28,156 --> 00:11:30,266
Látod? Ez csak egy zúzódás.

198
00:11:33,837 --> 00:11:34,967
istenem.

199
00:11:35,437 --> 00:11:37,607
Nem hiszem el, hogy Kim Young Soo és Viper együtt szerepeltek.

200
00:11:38,207 --> 00:11:40,337
Tudtam, hogy valami rossz.

201
00:11:40,837 --> 00:11:42,006
Kapitány.

202
00:11:42,307 --> 00:11:44,206
Szerezzük meg őket most, és tegyük rács mögé.

203
00:11:44,207 --> 00:11:45,207
Viper és Kim Young Soo is.

204
00:11:45,208 --> 00:11:46,447
Nem, nem.

205
00:11:47,347 --> 00:11:48,347
Mi?

206
00:11:48,516 --> 00:11:50,145
Ha most összeveszünk Kim Young Soo-val,

207
00:11:50,146 --> 00:11:51,587
nem találunk mindent, amije van.

208
00:11:52,546 --> 00:11:54,156
És ha nyilvánosságra hozzuk ezt a titkot,

209
00:11:54,656 --> 00:11:55,817
minden tönkremegy.

210
00:11:56,117 --> 00:11:57,126
Even so...

211
00:11:57,526 --> 00:11:58,857
- Kapitány.
- Min Woo is right.

212
00:12:00,156 --> 00:12:02,396
He'll evade the law using all the loopholes anyway.

213
00:12:03,057 --> 00:12:04,766
Amikor a helyszínre mentünk,

214
00:12:05,426 --> 00:12:08,536
we saw there wasn't a single drop of blood left, let alone the body.

215
00:12:08,766 --> 00:12:10,196
Akkor mi van? Just let him be?

216
00:12:10,197 --> 00:12:11,207
Nem.

217
00:12:11,707 --> 00:12:13,237
Először mindent megtalálunk.

218
00:12:13,776 --> 00:12:14,776
Akkor...

219
00:12:15,207 --> 00:12:16,977
hadd bilincseljek rá.

220
00:12:24,546 --> 00:12:25,546
Rendben.

221
00:12:27,516 --> 00:12:29,957
Most már tudjuk, ki az ellenségünk.

222
00:12:30,217 --> 00:12:32,026
És elég információt gyűjtöttek rólunk is.

223
00:12:32,557 --> 00:12:36,496
Ráadásul mindkét fél nem akarja, hogy kiderüljön a titok.

224
00:12:37,266 --> 00:12:40,597
Más szóval, egy új játék kezdődött.

225
00:12:40,967 --> 00:12:42,367
A győztes...

226
00:12:42,737 --> 00:12:43,867
lesz az, aki megkapja.

227
00:12:45,406 --> 00:12:48,977
Az előzmények attól függően változnak, hogy ki találja meg először.

228
00:12:49,506 --> 00:12:50,506
Jobbra?

229
00:12:51,477 --> 00:12:52,477
így van.

230
00:12:53,447 --> 00:12:55,076
Először is meg kell kapnunk a kezünket...

231
00:12:55,077 --> 00:12:57,347
a maradékon, amiről Ko doktor beszélt.

232
00:12:57,746 --> 00:12:59,546
Legyen óvatos, nehogy megsérüljön.

233
00:13:00,617 --> 00:13:01,617
Igen, kapitány.

234
00:13:02,217 --> 00:13:03,286
Erősnek kell maradnunk.

235
00:13:03,656 --> 00:13:05,057
- Igen, kapitány.
- Igen, kapitány.

236
00:13:19,437 --> 00:13:21,036
It's done, sir.

237
00:13:21,577 --> 00:13:24,707
Ó, rendben. Köszönöm.

238
00:13:29,617 --> 00:13:31,516
Gratulálok.

239
00:13:35,386 --> 00:13:37,587
Masszázst hallottam...

240
00:13:37,926 --> 00:13:42,197
sokkal hatékonyabbak voltak, ha éjszaka kapja meg.

241
00:13:43,227 --> 00:13:46,867
Főleg a bőrre.

242
00:13:49,496 --> 00:13:50,506
mit gondolsz?

243
00:13:51,207 --> 00:13:52,437
Jól néz ki a bőröm?

244
00:13:56,776 --> 00:13:59,646
Miért a hosszú arc? Nyomasztó vagy.

245
00:14:01,317 --> 00:14:02,317
Elnézést, uram.

246
00:14:03,146 --> 00:14:05,087
Miért kérsz bocsánatot?

247
00:14:05,587 --> 00:14:07,217
Nem kell bocsánatot kérned.

248
00:14:08,156 --> 00:14:09,156
Köszönöm.

249
00:14:11,426 --> 00:14:12,987
Jóság.

250
00:14:14,256 --> 00:14:16,256
Nézd meg sebesült arcodat.

251
00:14:17,697 --> 00:14:19,026
Nézz fel.

252
00:14:20,996 --> 00:14:21,996
most,

253
00:14:22,666 --> 00:14:24,837
tudjuk, kivel van dolgunk.

254
00:14:25,406 --> 00:14:29,107
Hamarosan ők is megtudják, kik vagyunk mi.

255
00:14:30,107 --> 00:14:31,107
Nem.

256
00:14:31,646 --> 00:14:35,176
Valószínűleg már mindent tudnak.

257
00:14:36,947 --> 00:14:40,246
De lefogadom, hogy nem tudnak mit tenni...

258
00:14:40,717 --> 00:14:43,416
mert nem tudnak...

259
00:14:43,987 --> 00:14:46,827
könnyen fedje fel azt sem.

260
00:14:48,656 --> 00:14:52,396
Biztos vagyok benne, hogy ők sem akarnak több heccert.

261
00:14:55,666 --> 00:14:56,666
In any case,

262
00:14:57,707 --> 00:14:59,536
we've managed...

263
00:15:00,266 --> 00:15:02,776
hogy megkeress egy Joseon Tongbo érmét.

264
00:15:03,536 --> 00:15:05,077
Ennek örülnünk kell, nem?

265
00:15:06,506 --> 00:15:09,016
Minden rendben. Now, go out there...

266
00:15:09,847 --> 00:15:12,117
and find it. Csak ennyit kell tennie.

267
00:15:13,416 --> 00:15:14,416
Igen, uram.

268
00:15:14,886 --> 00:15:16,057
Biztosan megtalálom.

269
00:15:16,557 --> 00:15:18,327
Igen, nagyon jól.

270
00:15:19,687 --> 00:15:21,396
Ha nem találja meg,

271
00:15:21,996 --> 00:15:24,296
akkor bocsánatot kérhetsz tőlem.

272
00:15:24,626 --> 00:15:25,626
Tulajdonképpen nem.

273
00:15:26,426 --> 00:15:28,367
Nem kell bocsánatot kérned tőlem.

274
00:15:31,337 --> 00:15:34,837
Inkább a nővéredtől kellene bocsánatot kérned.

275
00:15:38,006 --> 00:15:39,006
Minden rendben.

276
00:15:40,046 --> 00:15:41,376
Most pedig keresd meg!

277
00:15:57,426 --> 00:15:58,796
Nos, ez az.

278
00:16:00,367 --> 00:16:01,437
Mi ez a hely?

279
00:16:03,597 --> 00:16:04,607
Ó!

280
00:16:06,607 --> 00:16:07,607
Mi?

281
00:16:08,937 --> 00:16:09,937
Csináljunk?

282
00:16:12,046 --> 00:16:13,046
Helló.

283
00:16:14,016 --> 00:16:15,275
Üdvözöljük.

284
00:16:15,276 --> 00:16:18,545
Igazán megtisztelő, hogy meghívhatlak szerény lakhelyemre.

285
00:16:18,546 --> 00:16:19,785
Te jó ég.

286
00:16:19,786 --> 00:16:21,357
A minap meséltem róla.

287
00:16:21,557 --> 00:16:24,785
Ő Ms. Lee Chun Ja, Skunk titkos partnere.

288
00:16:24,786 --> 00:16:25,786
Ó, helló.

289
00:16:26,557 --> 00:16:29,426
Nos, Skunk mesélt az elhagyott iskoláról.

290
00:16:36,067 --> 00:16:37,436
Azt mondta, kicsit durva volt...

291
00:16:37,437 --> 00:16:39,107
és hogy nem akart visszamenni oda.

292
00:16:39,967 --> 00:16:43,905
Tehát azt javaslom, hogy használja ezt az épületet a csapat új biztonságos házaként.

293
00:16:43,906 --> 00:16:44,906
mit gondolsz?

294
00:16:45,046 --> 00:16:46,046
istenem.

295
00:16:46,376 --> 00:16:48,745
- Hát az lenne...
- Remek ötlet.

296
00:16:48,746 --> 00:16:51,415
Igen, az nagyszerű lenne. De az a helyzet,

297
00:16:51,416 --> 00:16:53,915
Úgy érzem, itt bulit kellene rendeznünk.

298
00:16:53,916 --> 00:16:57,786
Ó, tényleg? Akkor hadd mutassam meg a ház többi részét is.

299
00:16:59,256 --> 00:17:00,895
Mit szólnál itt?

300
00:17:00,896 --> 00:17:04,727
Ó, én. Ez szép. Nagyon szép.

301
00:17:05,796 --> 00:17:09,836
Nos, itt tarthatjátok a találkozóitokat.

302
00:17:09,837 --> 00:17:11,905
Van egy hálószoba saját fürdőszobával...

303
00:17:11,906 --> 00:17:13,535
mindannyiótoknak,

304
00:17:13,536 --> 00:17:15,606
szóval ha itt akarsz maradni, mindenképp menj rá.

305
00:17:15,607 --> 00:17:17,405
- Itt?
- Van egy edzőterem,

306
00:17:17,406 --> 00:17:19,245
zenehallgató szoba, házimozi,

307
00:17:19,246 --> 00:17:22,415
egy fedett uszoda és egy teniszpálya is,

308
00:17:22,416 --> 00:17:25,285
- így te is élvezheted a hobbidat.
- Ó, én.

309
00:17:25,286 --> 00:17:27,045
Na, akkor én itt maradok.

310
00:17:27,046 --> 00:17:29,317
Nem. Te, még nem.

311
00:17:30,016 --> 00:17:33,856
Mindenesetre nagyon köszönök minden segítséget.

312
00:17:33,857 --> 00:17:36,327
- Semmi gond. Foglaljon helyet.
- Persze.

313
00:17:36,557 --> 00:17:39,267
Ms. Lee, ez a ház csodálatos.

314
00:17:39,827 --> 00:17:41,736
- Ülj le és csatlakozz hozzánk.
- Igen.

315
00:17:41,997 --> 00:17:43,436
Soha nem láttam még ilyen házat.

316
00:17:44,906 --> 00:17:49,007
Nincs elég időnk, kezdjük a találkozót.

317
00:17:49,436 --> 00:17:51,306
Nos... Dae Myeong, itt vagy...

318
00:17:51,307 --> 00:17:52,905
- Skunk helyett, - Igen.

319
00:17:52,906 --> 00:17:54,516
szóval mindenki itt van.

320
00:17:54,517 --> 00:17:56,116
Do doktor Ko, menjen előre, és tájékoztasson mindenkit az esetről.

321
00:17:56,117 --> 00:17:57,117
Persze.

322
00:17:57,517 --> 00:17:59,816
15 évvel ezelőtt volt?

323
00:17:59,817 --> 00:18:01,257
Jang főfelügyelő mindent tud erről.

324
00:18:01,757 --> 00:18:04,356
Akkoriban a triáddal dolgoztam...

325
00:18:04,357 --> 00:18:06,586
műtárgyakat szerezni Észak-Koreában...

326
00:18:06,587 --> 00:18:09,626
és eladja őket a globális feketepiacon.

327
00:18:10,597 --> 00:18:11,896
(15 éve)

328
00:18:16,136 --> 00:18:19,867
Jang Chun Fung egy triásztag volt a felelős.

329
00:18:20,337 --> 00:18:21,337
Egy nap megtörtént...

330
00:18:22,176 --> 00:18:25,607
hogy meglátjon egy furcsán kinéző sárgaréz érmét, amelyet medálként viselt.

331
00:18:25,976 --> 00:18:28,347
Azt mondta, tiszta véletlenül került a birtokába.

332
00:18:28,747 --> 00:18:32,587
De azt mondta, hogy az érme többször megmentette az életét.

333
00:18:33,017 --> 00:18:36,517
Azt hitte, hogy ez blokkolja az ellenség kését, vagy ilyesmi.

334
00:18:36,886 --> 00:18:41,155
Akkoriban a hozzá hasonló férfiak mindig ilyen történetekkel álltak elő blöffölni,

335
00:18:41,156 --> 00:18:42,257
szóval nem sokat gondolkodtam rajta.

336
00:18:42,626 --> 00:18:45,527
Akkor még fogalmam sem volt, mennyire értékes a Joseon Tongbo.

337
00:18:46,097 --> 00:18:47,097
mindenesetre

338
00:18:47,396 --> 00:18:52,406
Jang Chun Fung még mindig semmit sem tud az érme mögött rejlő titkról.

339
00:18:53,567 --> 00:18:57,507
Akkor hogy lehet, hogy még mindig ennyire dédelgeti az érmét?

340
00:18:57,706 --> 00:19:01,076
A mai napig úgy gondolja...

341
00:19:01,077 --> 00:19:04,347
hogy az érme pénzt, becsületet és szerencsét hoz neki.

342
00:19:05,847 --> 00:19:09,215
Valószínűleg azt hiszi, ő lett a triád feje...

343
00:19:09,216 --> 00:19:11,527
annak köszönhetően, hogy ez az érme a szerencsés varázsa.

344
00:19:11,787 --> 00:19:12,827
A főnök?

345
00:19:13,226 --> 00:19:15,257
Jelenleg Jang Chun Fung vezeti a triádot?

346
00:19:15,757 --> 00:19:16,757
Igen.

347
00:19:20,797 --> 00:19:23,796
Friss fotóin nem visel nyakláncot.

348
00:19:23,797 --> 00:19:26,867
így van. Ahelyett, hogy cipelné,

349
00:19:27,376 --> 00:19:28,936
titkos tárolóban tárolja.

350
00:19:29,376 --> 00:19:30,706
Miért?

351
00:19:31,307 --> 00:19:33,475
Mert az egész vagyonát ott tárolják...

352
00:19:33,476 --> 00:19:35,047
aranyrudakban.

353
00:19:35,277 --> 00:19:38,287
Az érmét oda lehetett volna tenni, hogy az arany biztonságban legyen.

354
00:19:39,017 --> 00:19:41,456
Istenem, ez kezd bonyolult lenni.

355
00:19:42,456 --> 00:19:44,026
Skunk és a triád...

356
00:19:44,027 --> 00:19:46,425
már találkoztak.

357
00:19:46,426 --> 00:19:49,026
Biztosan minden alkalommal találkoztak, amikor Kim Young Chan munkát végzett.

358
00:19:49,027 --> 00:19:51,767
Ezek az emberek nem a szokásos gengsztereid.

359
00:19:52,267 --> 00:19:55,497
És most Kínába akar menni, és el akarja lopni azt, ami a főnök tulajdona?

360
00:19:56,166 --> 00:19:58,465
Ez nem hangzik könnyen.

361
00:19:58,466 --> 00:20:00,976
Nem, nem szükséges Kínába utazni.

362
00:20:01,136 --> 00:20:02,675
- Mit?
- Nemrég

363
00:20:02,676 --> 00:20:06,307
Kína megpróbálta kordában tartani a triászt...

364
00:20:06,507 --> 00:20:07,617
amelyben Jang Chun Fung volt...

365
00:20:07,847 --> 00:20:10,646
rejtett áruit titokban külföldre szállítani.

366
00:20:11,517 --> 00:20:13,486
- Pontosan hol?
- Korea.

367
00:20:14,517 --> 00:20:15,517
Jeju szigetére.

368
00:20:17,626 --> 00:20:19,556
Lehet, hogy ezt nem tudod, de körülbelül tíz százalék...

369
00:20:19,557 --> 00:20:20,895
a kínaiak tulajdonában lévő Jeju földről...

370
00:20:20,896 --> 00:20:23,527
Jang Chun Funghoz tartoznak.

371
00:20:24,196 --> 00:20:25,465
Az egyik földön,

372
00:20:25,466 --> 00:20:27,297
egy szálloda épült már jó ideje...

373
00:20:27,767 --> 00:20:29,597
és tavaly fejeződött be.

374
00:20:30,436 --> 00:20:33,136
Tehát azt mondod, hogy a Joseon Tongbo érme...

375
00:20:33,466 --> 00:20:35,876
abban a szállodában van?

376
00:20:36,476 --> 00:20:37,476
így van.

377
00:20:39,176 --> 00:20:40,875
Erről jut eszembe. Mielőtt elkezdenénk a tervezést,

378
00:20:40,876 --> 00:20:42,047
vessünk egy pillantást erre.

379
00:20:44,847 --> 00:20:46,016
Ez egy képernyőkép, amit készítettem...

380
00:20:46,017 --> 00:20:48,287
a Skunk szemüveg kamerájával tegnap este rögzített videóból.

381
00:20:49,386 --> 00:20:51,226
Rájöttél Viper kilétére?

382
00:20:51,527 --> 00:20:55,296
Nem. Manapság már csak az arcfelismerés...

383
00:20:55,297 --> 00:20:57,567
kapsz valamit, ha betörsz...

384
00:20:57,896 --> 00:20:59,626
magán és állami adatbázisok.

385
00:20:59,767 --> 00:21:01,797
De ennek az embernek semmi sem jött be.

386
00:21:02,936 --> 00:21:04,166
Akkor ki ő?

387
00:21:04,507 --> 00:21:05,767
Két lehetőséget látok.

388
00:21:05,867 --> 00:21:08,507
Vagy nagy plasztikai műtéten esett át, vagy egy szellem.

389
00:21:09,007 --> 00:21:11,846
Azt hittem, szeretnél egy fotót róla,

390
00:21:11,847 --> 00:21:13,205
úgyhogy megragadtam a képernyőképet.

391
00:21:13,206 --> 00:21:14,746
Később mindegyikőtöknek nyomtatok egyet.

392
00:21:14,747 --> 00:21:18,347
Jobbra. Még jobban megvizsgáljuk, ki lehet ő.

393
00:21:18,787 --> 00:21:20,446
Közben folytassuk.

394
00:21:20,857 --> 00:21:24,056
Jobbra. Megvan a szálloda tervrajza?

395
00:21:24,057 --> 00:21:25,656
Lehetetlen volt megszerezni.

396
00:21:26,827 --> 00:21:28,156
Elnézést egy pillanatra.

397
00:21:34,537 --> 00:21:36,267
Melyik cég építette?

398
00:21:36,696 --> 00:21:40,107
A Hong Kong-i székhelyű PNT Constructions.

399
00:21:40,936 --> 00:21:43,935
Nem hivatalosan azonban Jang Chun Funghoz tartozik.

400
00:21:43,936 --> 00:21:45,507
PNT?

401
00:21:46,406 --> 00:21:48,446
Kapaszkodj. Feltöröd a szerverüket?

402
00:21:48,577 --> 00:21:51,146
Add fel már. Áthatolhatatlan.

403
00:21:51,347 --> 00:21:54,557
Nem lehet nehezebb, mint feltörni a NASA-t vagy a CIA-t.

404
00:21:58,626 --> 00:22:01,356
Körülbelül két órán belül meg kell kapnom,

405
00:22:01,357 --> 00:22:03,156
akkor miért nem tartasz egy kis szünetet?

406
00:22:08,037 --> 00:22:09,097
Istenem.

407
00:22:10,936 --> 00:22:12,007
Jóság.

408
00:22:14,136 --> 00:22:15,375
Akkor később találkozunk. Viszlát.

409
00:22:15,376 --> 00:22:17,135
hova mész? Nem akarod hallani a tervet?

410
00:22:17,136 --> 00:22:18,806
Később utolérem. Most kicsit elfoglalt vagyok.

411
00:22:18,807 --> 00:22:22,577
Milyen sürgős dolga lehet?

412
00:22:22,876 --> 00:22:25,317
Jóvá kell hagynom egy üzleti útra Jejuba.

413
00:22:26,317 --> 00:22:28,216
Várjon. Azt tervezi, hogy csatlakozik hozzánk?

414
00:22:28,656 --> 00:22:31,057
Természetesen. Kulcsfontosságú tagja vagyok ennek a csapatnak.

415
00:22:32,126 --> 00:22:33,186
Jobbra.

416
00:22:33,557 --> 00:22:35,226
- Akkor indulok.
- Várj.

417
00:22:35,557 --> 00:22:36,956
Most mi van?

418
00:22:38,126 --> 00:22:40,696
Nos, ez...

419
00:22:41,497 --> 00:22:44,166
Hálás vagyok a tegnapért.

420
00:22:44,436 --> 00:22:46,337
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?

421
00:22:46,736 --> 00:22:48,337
Dae Myeong hívott.

422
00:22:48,577 --> 00:22:50,976
Azt hiszem, látta a férfiakat, akik követtek téged.

423
00:22:51,807 --> 00:22:53,507
Neked köszönhetően sikerült épségben kijutnom.

424
00:22:54,547 --> 00:22:56,376
Nem kell nekem is megköszönni.

425
00:22:56,847 --> 00:22:58,446
Mentse el háláját Skunkért.

426
00:22:59,087 --> 00:23:00,117
Jobbra.

427
00:23:00,517 --> 00:23:02,686
Örülök, hogy jól van az orrod.

428
00:23:03,357 --> 00:23:04,357
Akkor szia.

429
00:23:09,956 --> 00:23:12,827
Kapaszkodj. Honnan tudta, hogy megsértettem az orrom?

430
00:23:15,597 --> 00:23:16,736
Skunk elmondta neki?

431
00:23:19,436 --> 00:23:20,506
(Üzleti utazás igénylőlap)

432
00:23:20,507 --> 00:23:21,905
(Jedzsu Nemzeti Múzeum)

433
00:23:21,906 --> 00:23:24,476
Jeju-sziget? Ez már a semmiből.

434
00:23:24,946 --> 00:23:27,547
Találkozni kell a Jeju Nemzeti Múzeum igazgatójával.

435
00:23:27,817 --> 00:23:29,776
Összeállítottam egy projektet,

436
00:23:29,777 --> 00:23:31,646
és szükségem van a segítségére.

437
00:23:31,916 --> 00:23:33,247
Te is vezetsz projektet?

438
00:23:34,686 --> 00:23:36,357
Természetesen.

439
00:23:36,716 --> 00:23:38,226
Látom, nem sokat tudsz rólam.

440
00:23:38,456 --> 00:23:40,557
Persze. Akkor jó utat.

441
00:23:41,097 --> 00:23:43,526
Elmehetek korán a munkából, hogy felkészüljek az utazásra?

442
00:23:43,527 --> 00:23:44,797
Tuti dolog.

443
00:23:45,867 --> 00:23:47,736
- Várj. Kapaszkodj.
- Igen?

444
00:23:47,997 --> 00:23:51,267
Akkor te és Jin Ae Ri mehetsz együtt.

445
00:23:51,666 --> 00:23:53,336
hogy érted?

446
00:23:53,337 --> 00:23:55,635
Valaki adományozni akart egy kulturális értéket...

447
00:23:55,636 --> 00:23:57,876
a Jeju Nemzeti Múzeumba.

448
00:23:58,146 --> 00:23:59,945
- Helyes.
- Biztosan elhatározta magát.

449
00:23:59,946 --> 00:24:02,215
Ms. Jin volt a felelős a projektért,

450
00:24:02,216 --> 00:24:04,416
akkor miért nem kíséred el és zárod le ezt?

451
00:24:04,747 --> 00:24:06,517
Tulajdonképpen én...

452
00:24:15,757 --> 00:24:17,196
Ez nem tűnik megfelelőnek.

453
00:24:17,297 --> 00:24:19,367
Igazán? Mi van ezzel?

454
00:24:19,466 --> 00:24:21,136
Tökéletes a Jeju-szigetre.

455
00:24:21,666 --> 00:24:23,367
Ennyire nem vagyok lenyűgözve.

456
00:24:23,436 --> 00:24:26,106
Mi van ezzel? Az oroszországi munkára vettem.

457
00:24:26,107 --> 00:24:29,106
De ennek túl sok lánca van.

458
00:24:29,107 --> 00:24:30,606
Mi van ezzel?

459
00:24:30,607 --> 00:24:33,077
Nemrég sürgősen kiszállíttattam Franciaországból.

460
00:24:37,146 --> 00:24:39,347
Nem tudnád felvenni azt, ami van?

461
00:24:41,956 --> 00:24:44,386
Rendben. Finom.

462
00:24:45,057 --> 00:24:47,587
Maradok a nadrágnál és a pulóvernél.

463
00:24:49,896 --> 00:24:52,526
Ae Ri, igaz? Sikerült távol tartania?

464
00:24:52,527 --> 00:24:53,966
Természetesen.

465
00:24:54,166 --> 00:24:56,066
Rengeteg munkát találtam ki...

466
00:24:56,067 --> 00:24:59,107
ami sürgős figyelmet igényelt, és útjára indította őket.

467
00:24:59,636 --> 00:25:00,665
Szép.

468
00:25:00,666 --> 00:25:03,076
Nem működhet szabadon...

469
00:25:03,077 --> 00:25:05,176
ha gumi ragadt a cipőjére.

470
00:25:05,406 --> 00:25:06,406
Szépen sikerült.

471
00:25:07,607 --> 00:25:08,847
Jóság.

472
00:25:10,176 --> 00:25:11,517
Biztosan pánikba esik.

473
00:25:13,347 --> 00:25:16,517
Istenem, Ae Ri. Nagyon sajnálom ezt.

474
00:25:16,857 --> 00:25:18,826
A munka rendkívül sürgős volt...

475
00:25:18,827 --> 00:25:20,787
mivel ezen a héten be kellett adni.

476
00:25:22,997 --> 00:25:23,997
Mi?

477
00:25:25,067 --> 00:25:27,767
Befejezted már a munkát?

478
00:25:28,896 --> 00:25:29,966
Szó sem lehet róla.

479
00:25:31,666 --> 00:25:34,235
Ae Ri, nagyszerű a munkád.

480
00:25:34,236 --> 00:25:36,376
Engem te inspirálsz.

481
00:25:37,136 --> 00:25:39,577
Amúgy köszi. holnap találkozunk.

482
00:25:39,706 --> 00:25:40,706
Persze.

483
00:25:42,416 --> 00:25:44,146
Miért? mi a baj?

484
00:25:45,386 --> 00:25:46,446
el vagyok ítélve.

485
00:26:00,126 --> 00:26:01,895
Látom korán itt vagyunk.

486
00:26:01,896 --> 00:26:03,266
- Úristen.
- Hozzáférhetsz...

487
00:26:03,267 --> 00:26:04,606
az automatizált bevándorlási kapuk.

488
00:26:04,607 --> 00:26:06,436
Az időjárás kivételes.

489
00:26:06,867 --> 00:26:08,276
Már egy ideje a Jeju-szigeten voltam.

490
00:26:08,277 --> 00:26:09,376
Ez a megfelelő hely?

491
00:26:09,976 --> 00:26:11,676
Mikor jártál utoljára?

492
00:26:12,376 --> 00:26:16,247
Nos, azt hiszem, az utolsó utazásom ide, amikor főiskolás voltam.

493
00:26:16,376 --> 00:26:19,346
így van? Akkor mit szólnál egy túrához?

494
00:26:19,347 --> 00:26:21,956
Elnézést? De azért vagyunk itt, hogy dolgozzunk.

495
00:26:22,287 --> 00:26:25,527
Az ember keverheti az üzletet az örömmel, igaz?

496
00:26:28,226 --> 00:26:29,757
Mosolyogj, jó?

497
00:26:30,027 --> 00:26:31,695
Miért nézel legyőzöttnek...

498
00:26:31,696 --> 00:26:34,297
amikor még meg kell vívnunk a háborút?

499
00:26:35,436 --> 00:26:37,466
Mosoly.

500
00:26:38,067 --> 00:26:40,567
Mosolyogj mindenki.

501
00:26:41,007 --> 00:26:43,806
Mosolyogj értem.

502
00:26:43,807 --> 00:26:46,176
Ismételd utánam. Mosoly.

503
00:26:46,946 --> 00:26:48,017
Senki sem mosolyog.

504
00:26:48,976 --> 00:26:50,076
- Kapitány.
- Igen?

505
00:26:50,077 --> 00:26:51,186
Mit szólnál egy demonstrációhoz?

506
00:26:51,386 --> 00:26:52,416
Mosoly.

507
00:26:53,247 --> 00:26:55,656
- A bérautónk nincs itt.
- Mosolyogj.

508
00:26:56,986 --> 00:26:58,827
- Mit?
- Nem fogsz mosolyogni?

509
00:26:59,327 --> 00:27:01,826
Finom. Akkor inkább hazamegyek.

510
00:27:01,827 --> 00:27:03,456
Éppen meg akartam csinálni.

511
00:27:04,827 --> 00:27:05,867
Mosoly.

512
00:27:08,236 --> 00:27:09,236
Mosoly.

513
00:27:12,107 --> 00:27:13,966
- Sajnálom.
- Mosolyogj.

514
00:27:14,577 --> 00:27:16,136
- Maradj a helyén, jó?
- Csak én csinálom?

515
00:27:17,007 --> 00:27:18,107
Mosoly.

516
00:27:18,676 --> 00:27:20,607
- Mosolyogj.
- Mosolyogj.

517
00:27:21,976 --> 00:27:23,077
Mosoly.

518
00:27:28,956 --> 00:27:29,986
Mosoly.

519
00:27:30,857 --> 00:27:32,087
Milyen szép ez?

520
00:27:32,156 --> 00:27:34,757
Ez segít ellazulni és jobban végezni a munkát.

521
00:27:34,797 --> 00:27:36,297
Pontosan. Ez sokkal jobb.

522
00:27:36,597 --> 00:27:37,656
- Igaz?
- Igen.

523
00:27:37,966 --> 00:27:40,266
- Akkor költözzünk ki?
- Persze. Menjünk.

524
00:27:40,267 --> 00:27:42,567
Mosolyogj, kapitány!

525
00:27:42,636 --> 00:27:43,636
Miért te...

526
00:27:45,666 --> 00:27:47,936
kéne nekem...

527
00:27:48,176 --> 00:27:49,876
hol van? Itt?

528
00:27:54,676 --> 00:27:55,976
Szia. Itt van.

529
00:27:57,886 --> 00:28:00,686
Ae Ri, én is a te nevedre kötöttem a biztosítást,

530
00:28:01,017 --> 00:28:02,017
hogy vezessen minket.

531
00:28:02,287 --> 00:28:03,456
túl fáradt vagyok.

532
00:28:03,956 --> 00:28:06,287
Mi? De kezdő sofőr vagyok.

533
00:28:06,486 --> 00:28:08,997
Minden rendben. Így gyakorolsz.

534
00:28:09,126 --> 00:28:11,395
Csak lassan. A GPS rendszer végigvezeti Önt.

535
00:28:11,396 --> 00:28:13,966
- De...
- Túl fáradt vagyok.

536
00:28:18,567 --> 00:28:19,567
Mi a...

537
00:28:31,176 --> 00:28:33,817
- Helyezze be a kulcsot.
- Szépen sikerült, Ae Ri.

538
00:28:42,357 --> 00:28:43,456
mit csinálsz?

539
00:28:44,196 --> 00:28:46,767
Miért van két pedál ebben az autóban?

540
00:28:47,666 --> 00:28:48,666
Mi?

541
00:28:49,067 --> 00:28:50,396
Normális, ha kettő van?

542
00:28:51,236 --> 00:28:54,107
Akkor melyik a gázpedál?

543
00:28:54,537 --> 00:28:55,577
Ez az?

544
00:28:55,936 --> 00:28:57,946
Ez a fék.

545
00:28:59,206 --> 00:29:00,507
Akkor ez kell legyen.

546
00:29:01,617 --> 00:29:02,716
Hé!

547
00:29:03,247 --> 00:29:04,716
Nem olyan nehéz.

548
00:29:05,117 --> 00:29:06,186
Rendben.

549
00:29:06,787 --> 00:29:09,816
- Hé. Te, menj ki.
- Miért van ez...

550
00:29:09,817 --> 00:29:11,256
- Menj ki.
- Nem.

551
00:29:11,257 --> 00:29:12,856
én vezetek. tudom kezelni.

552
00:29:12,857 --> 00:29:14,696
én vezetek. Menj ki.

553
00:29:19,126 --> 00:29:21,067
Mondtam, hogy vezetek...

554
00:29:21,636 --> 00:29:23,466
nem vagy fáradt?

555
00:29:23,736 --> 00:29:24,736
Szállj be.

556
00:29:37,847 --> 00:29:39,017
(Joseon Tongbo)

557
00:29:48,456 --> 00:29:49,456
Miért kezded?

558
00:29:49,696 --> 00:29:50,797
Elnézést.

559
00:29:52,196 --> 00:29:55,367
Hogyan lettél rendőr?

560
00:29:56,337 --> 00:29:58,007
Miért is érdekelné?

561
00:29:58,367 --> 00:30:00,736
Jobbra. Nem szabad kíváncsiskodnom. Elnézést.

562
00:30:21,396 --> 00:30:22,396
Szia.

563
00:30:23,396 --> 00:30:24,396
Szia.

564
00:30:26,896 --> 00:30:28,367
- Mit?
- Jól aludtál?

565
00:30:28,867 --> 00:30:31,067
nem aludtam. Végig ébren voltam.

566
00:30:33,736 --> 00:30:35,607
Menjünk. Megtettem a foglalásokat.

567
00:30:35,906 --> 00:30:37,306
Csomagold ki és pihenj.

568
00:30:37,307 --> 00:30:39,346
Egy órával a találkozó előtt jövök.

569
00:30:39,347 --> 00:30:40,375
mész valahova?

570
00:30:40,376 --> 00:30:42,017
Fontos találkozóm van.

571
00:30:42,247 --> 00:30:43,247
Visszajövök, ha végeztem.

572
00:30:48,916 --> 00:30:50,386
olyan jól aludtam.

573
00:30:51,017 --> 00:30:52,027
felfrissültnek érzem magam.

574
00:30:52,386 --> 00:30:53,827
Köszönöm.

575
00:30:57,557 --> 00:30:58,926
Mindenki itt van.

576
00:31:00,626 --> 00:31:04,165
Ez a projekt nagyon nehéz...

577
00:31:04,166 --> 00:31:06,836
hogy se a csapatom, se Skunk...

578
00:31:06,837 --> 00:31:09,136
magától le tud szállni.

579
00:31:09,577 --> 00:31:10,577
Mosoly.

580
00:31:11,136 --> 00:31:12,277
- Mit?
- Mosolyogj.

581
00:31:13,077 --> 00:31:14,077
Jobbra.

582
00:31:15,817 --> 00:31:16,817
Rendben.

583
00:31:17,376 --> 00:31:19,145
Nos, ez tény,

584
00:31:19,146 --> 00:31:21,286
de nekünk nem kell...

585
00:31:21,287 --> 00:31:22,916
megkomolyodjon vagy megijedjen előre.

586
00:31:23,216 --> 00:31:25,786
Ha ragaszkodunk megszokott kötelességeinkhez,

587
00:31:25,787 --> 00:31:27,926
ez a projekt sikeres lesz.

588
00:31:28,396 --> 00:31:29,456
- Igen, uram.
- Oké.

589
00:31:29,797 --> 00:31:32,466
Kezdem az utolsó eligazítást.

590
00:31:32,726 --> 00:31:34,596
Ms. Lee kutatása szerint

591
00:31:34,597 --> 00:31:37,936
Jang Chun Fung reggel 9-kor indult el Hongkongból.

592
00:31:38,166 --> 00:31:41,577
Körülbelül most landol Jejuban.

593
00:31:42,837 --> 00:31:44,276
Tízfős csapat hagyta el Hongkongot,

594
00:31:44,277 --> 00:31:46,675
és további 30 ember csatlakozik hozzá Koreában.

595
00:31:46,676 --> 00:31:49,316
Jang Chun Fung Jeju útvonala mindig ugyanaz.

596
00:31:49,317 --> 00:31:51,616
Reggel felkeresi a triád irodát.

597
00:31:51,617 --> 00:31:54,185
A szokásos helyén ebédel, aztán elmegy szaunázni.

598
00:31:54,186 --> 00:31:56,617
Aztán este hétkor,

599
00:31:57,456 --> 00:32:00,155
saját szállodája kaszinójába lép be.

600
00:32:00,156 --> 00:32:03,396
Ekkor kezdődik a működésünk.

601
00:32:04,626 --> 00:32:07,567
Mint már említettük, az első feladat...

602
00:32:07,867 --> 00:32:09,767
Choi Min Woo felügyelőre esik.

603
00:32:10,067 --> 00:32:13,607
Azt hiszem, jól fog járni.

604
00:32:26,386 --> 00:32:28,316
Mi az? ideges vagy?

605
00:32:28,317 --> 00:32:31,257
Hát igen. Egy kicsit?

606
00:32:31,886 --> 00:32:34,486
Beszéljen lazán. Én inkább azt szeretném.

607
00:32:35,027 --> 00:32:37,455
Akkor én?

608
00:32:37,456 --> 00:32:38,466
Igen.

609
00:32:39,097 --> 00:32:40,097
Rendben.

610
00:32:40,696 --> 00:32:42,666
Szerinted bírom?

611
00:32:43,067 --> 00:32:44,436
Természetesen megteheti.

612
00:32:44,767 --> 00:32:48,607
Szerintem ez a feladat tökéletes számodra.

613
00:32:50,736 --> 00:32:53,646
Kicsit rendetlennek nézek ki most.

614
00:32:54,047 --> 00:32:56,117
Ne aggódj. Mindent beállítottam.

615
00:32:56,517 --> 00:32:59,416
- Mit?
- Szakértő vagyok az egyenruhákban.

616
00:33:00,446 --> 00:33:01,446
Ta-da.

617
00:33:10,827 --> 00:33:12,126
Vajon...

618
00:33:12,497 --> 00:33:13,827
átalakulsz?

619
00:33:16,759 --> 00:33:18,589
Miért nincs még itt?

620
00:33:29,738 --> 00:33:32,039
Késésben vagyunk a vacsoráról.

621
00:33:32,685 --> 00:33:35,123
Nem várathatjuk őket.

622
00:33:35,124 --> 00:33:38,593
Hatalmas döntést hoztak, hogy ingyen adományozzák a kincset.

623
00:33:38,594 --> 00:33:40,894
A találkozót holnap ebédidőre ütemeztük át.

624
00:33:41,124 --> 00:33:42,864
Mi? Szó sem lehet róla.

625
00:33:42,865 --> 00:33:45,634
Mi van, ha meggondolják magukat? Ma találkoznunk kell velük.

626
00:33:45,635 --> 00:33:47,294
Mondtam, hogy majd elintézem.

627
00:33:47,934 --> 00:33:49,834
- Ez nem hanyagság?
- Mit?

628
00:33:50,204 --> 00:33:53,834
Jelenteni fogom ezt a főnökünknek és a főnökünk főnökének.

629
00:33:57,104 --> 00:33:58,104
Rendben.

630
00:33:58,445 --> 00:33:59,445
Itt.

631
00:33:59,845 --> 00:34:00,845
Vedd ezt.

632
00:34:01,014 --> 00:34:02,014
Mi ez?

633
00:34:02,584 --> 00:34:04,044
- Egy SC.
- "SC?"

634
00:34:04,345 --> 00:34:08,985
A felettese hitelkártyája, jobb, mint az anyukáé vagy a cége.

635
00:34:10,755 --> 00:34:12,453
Új klub nyílt a városban.

636
00:34:12,454 --> 00:34:13,525
Jó szórakozást hozzám.

637
00:34:13,794 --> 00:34:15,594
Tényleg tudok?

638
00:34:15,595 --> 00:34:16,595
Igen.

639
00:34:18,264 --> 00:34:19,735
hova mész?

640
00:34:20,164 --> 00:34:21,864
Van itt egy barátom.

641
00:34:21,865 --> 00:34:24,433
Könyörgött, hogy csatlakozzak hozzá egy italra.

642
00:34:24,434 --> 00:34:28,203
Ha inni mész, nem kell az autó.

643
00:34:28,204 --> 00:34:29,703
Az autó? miért kérdezed?

644
00:34:29,704 --> 00:34:32,075
Amúgy nem iszom, úgyhogy vezetek.

645
00:34:32,414 --> 00:34:33,513
Nem vezethetsz.

646
00:34:33,514 --> 00:34:35,945
Gyakorolnom kell, ha jobban akarok lenni.

647
00:34:37,644 --> 00:34:38,655
Add ide a kulcsot.

648
00:34:41,954 --> 00:34:42,954
Legyen óvatos.

649
00:34:43,755 --> 00:34:44,755
megteszem.

650
00:34:46,425 --> 00:34:48,624
Lassan vezessen. Ne gyorsíts.

651
00:34:51,564 --> 00:34:52,564
Mi a...

652
00:34:58,535 --> 00:34:59,535
Hé!

653
00:35:04,175 --> 00:35:05,244
Ő a legrosszabb.

654
00:35:05,744 --> 00:35:06,744
A fenébe.

655
00:35:19,155 --> 00:35:20,353
Benne van.

656
00:35:20,354 --> 00:35:22,464
oké. Chang Hoon, foglalja el a következő helyet.

657
00:35:22,465 --> 00:35:24,365
Miután Chang Hoon megkémleli a célpontot,

658
00:35:25,195 --> 00:35:26,195
kezdjük.

659
00:35:27,465 --> 00:35:30,833
A kaszinót csak tagok használhatják, és az embereknek fel kell öltözniük.

660
00:35:30,834 --> 00:35:32,434
Szigorú a biztonság.

661
00:35:39,075 --> 00:35:42,614
Min Woo és én belépünk a tagsági kártyával...

662
00:35:42,615 --> 00:35:44,644
és az igazolványokat, amelyeket Ms. Lee készített nekünk.

663
00:35:47,954 --> 00:35:49,285
Köszönöm.

664
00:35:56,894 --> 00:35:57,894
Elnézést.

665
00:36:00,595 --> 00:36:01,595
Rendben van.

666
00:36:03,635 --> 00:36:05,974
Készüljön fel a következő lépésre.

667
00:36:06,305 --> 00:36:09,973
A többi attól függ, hogyan lép kapcsolatba Jang Chun Funggal.

668
00:36:09,974 --> 00:36:11,305
Meg tudod csinálni, ahogy próbáltad?

669
00:36:11,644 --> 00:36:12,644
Igen.

670
00:36:15,345 --> 00:36:18,654
Jang Chun Fung csak a VIP szobában játszik.

671
00:36:18,655 --> 00:36:20,284
Be kell mennünk.

672
00:36:20,285 --> 00:36:21,354
Bejutni...

673
00:36:22,584 --> 00:36:23,584
Igen.

674
00:36:23,655 --> 00:36:25,894
Vagy hatalmasat nyersz,

675
00:36:26,155 --> 00:36:27,723
vagy hatalmasat veszítesz...

676
00:36:27,724 --> 00:36:30,494
és még mindig hatalmas összeg van hátra fogadni.

677
00:36:30,624 --> 00:36:33,564
Utóbbival mehetnénk?

678
00:36:44,905 --> 00:36:45,914
Játékos kártya.

679
00:37:01,354 --> 00:37:03,793
Ó, izé, te... Istenem.

680
00:37:03,794 --> 00:37:05,695
Játékos, természetes nyolc, játékos nyer.

681
00:37:08,195 --> 00:37:10,404
Mi lenne, ha indulnánk?

682
00:37:10,405 --> 00:37:11,464
Játsszunk még egy kicsit.

683
00:37:11,465 --> 00:37:12,735
Nem, most...

684
00:37:14,005 --> 00:37:15,203
Túl sokat nyertünk.

685
00:37:15,204 --> 00:37:17,204
- Mit?
- Nem szállíthatjuk mindet.

686
00:37:17,604 --> 00:37:19,575
Elvihetjük a chipseket?

687
00:37:21,474 --> 00:37:22,485
Jobbra.

688
00:37:28,684 --> 00:37:29,755
Miről volt szó?

689
00:37:31,084 --> 00:37:32,255
A szerencsejáték biztosan a véremben van.

690
00:37:35,195 --> 00:37:36,224
Mindegy, oké.

691
00:37:37,224 --> 00:37:39,264
Van ennek értelme?

692
00:37:39,794 --> 00:37:40,794
Ez igen.

693
00:37:41,195 --> 00:37:42,735
Messzire lát.

694
00:37:50,144 --> 00:37:53,144
Mottónk az, hogy egyetlen centet sem adunk a rosszfiúknak.

695
00:37:53,514 --> 00:37:54,775
Játszottam egy kicsit.

696
00:37:56,885 --> 00:37:58,854
Helló. Megnézhetnénk?

697
00:38:02,485 --> 00:38:03,925
Tudod mit kell tenned. Cselekedj gyorsan.

698
00:38:09,064 --> 00:38:10,394
Mi történik itt?

699
00:38:24,474 --> 00:38:25,715
Elnézést kérek.

700
00:38:26,314 --> 00:38:28,485
Az utóbbi időben volt néhány csaló.

701
00:38:28,715 --> 00:38:31,885
Szóval a fiaim biztosan tévedtek.

702
00:38:33,615 --> 00:38:36,385
A játékkészségeid őrültek!

703
00:38:37,084 --> 00:38:38,994
A nevem Jang Chun Fung.

704
00:38:39,794 --> 00:38:42,394
Ennek a szállodának én vagyok a tulajdonosa.

705
00:39:07,814 --> 00:39:10,025
- Hát...
- Neked van...

706
00:39:12,454 --> 00:39:14,255
gyönyörű szemek.

707
00:39:17,624 --> 00:39:18,635
Gyönyörű, igen!

708
00:39:20,195 --> 00:39:21,264
Rendben, akkor.

709
00:39:21,794 --> 00:39:25,164
Szeretném mindkettőtöket meghívni a VIP szobánkba.

710
00:39:25,405 --> 00:39:26,874
Ha nem bánjátok.

711
00:39:27,104 --> 00:39:28,604
Oké, kezdheted.

712
00:39:29,644 --> 00:39:30,644
sajnálom.

713
00:39:31,374 --> 00:39:33,814
más terveim vannak. Talán legközelebb.

714
00:39:35,144 --> 00:39:38,785
Drágám, szeretnék még egy kicsit játszani.

715
00:39:40,014 --> 00:39:41,985
Nem kell angolul beszélned velem.

716
00:39:42,025 --> 00:39:44,223
Jang Chun Fung arról híres, hogy nőcsábász.

717
00:39:44,224 --> 00:39:46,694
Kutatásaim alapján tudom...

718
00:39:46,695 --> 00:39:48,294
ez a két dolog biztosan fel fogja izgatni.

719
00:39:49,025 --> 00:39:50,294
Rendkívül tehetséges szerencsejátékos.

720
00:39:50,994 --> 00:39:53,433
Vagy egy nő, akit elvittek.

721
00:39:53,434 --> 00:39:56,203
Kérlek, édesem. Több pénzt akarok nyerni.

722
00:39:56,204 --> 00:39:59,004
Te jó ég. Meg fogod nyerni az összes pénzt itt?

723
00:39:59,005 --> 00:40:00,575
elviszlek oda.

724
00:40:01,135 --> 00:40:04,544
A VIP szobánk nem az a hely, ahová bemehetsz...

725
00:40:04,945 --> 00:40:06,514
csak mert akarod.

726
00:40:09,684 --> 00:40:10,985
mennünk kell.

727
00:40:12,454 --> 00:40:15,055
Ne aggódj miatta.

728
00:40:15,115 --> 00:40:16,885
Vigyázni fogok rá.

729
00:40:17,755 --> 00:40:19,394
Nos, a helyzet az...

730
00:40:22,124 --> 00:40:24,465
Oké, ő...

731
00:40:25,764 --> 00:40:26,794
Köszönöm.

732
00:40:32,474 --> 00:40:33,474
Hívj fel.

733
00:40:39,215 --> 00:40:40,314
Rendben, akkor.

734
00:40:40,874 --> 00:40:41,985
Csináljunk?

735
00:40:44,215 --> 00:40:45,215
Kapaszkodj.

736
00:40:52,095 --> 00:40:54,124
Amint Min Woo a VIP szobába megy,

737
00:40:54,525 --> 00:40:56,825
A Skunk megmozdul és készenléti állapotban lesz.

738
00:41:05,505 --> 00:41:06,603
istenem.

739
00:41:06,604 --> 00:41:07,934
- Úristen.
- Jól vagy?

740
00:41:08,945 --> 00:41:12,244
- Mi van veled?
- Ó, nem! Az én bajom.

741
00:41:12,644 --> 00:41:13,715
Rendben van.

742
00:41:14,244 --> 00:41:15,244
Menj innen.

743
00:41:19,184 --> 00:41:20,215
Ó...

744
00:41:22,454 --> 00:41:25,624
Szerintem először mosd ki és öltözz át.

745
00:41:26,555 --> 00:41:28,994
Ez sokkal könnyebb lesz, mint gondoltuk.

746
00:41:29,325 --> 00:41:30,564
Ó, igen.

747
00:41:32,394 --> 00:41:35,234
Indulnom kellene. Én egy másik szállodában lakom.

748
00:41:35,235 --> 00:41:36,604
Csak egy pillanat.

749
00:41:37,535 --> 00:41:39,604
Hagyom, hogy kölcsönkérje a penthouse lakosztályomat.

750
00:41:39,874 --> 00:41:42,704
Kellene valami plusz ruha.

751
00:41:46,775 --> 00:41:48,944
Köszönöm, de nem kell.

752
00:41:48,945 --> 00:41:50,945
Nem, kérem.

753
00:41:51,544 --> 00:41:53,014
ragaszkodom hozzá.

754
00:41:54,655 --> 00:41:55,785
Hát...

755
00:41:56,825 --> 00:41:57,885
Akkor...

756
00:41:58,954 --> 00:42:00,325
mehetsz velem?

757
00:42:03,564 --> 00:42:04,595
Tuti dolog.

758
00:42:43,005 --> 00:42:44,434
Velünk jönnek?

759
00:42:44,564 --> 00:42:47,374
Természetesen nem. Előtt fognak várni.

760
00:42:47,735 --> 00:42:49,104
Ők csak a munkájukat végzik.

761
00:42:53,044 --> 00:42:55,985
Ne zavarj, bármi is legyen.

762
00:42:56,385 --> 00:42:57,485
Érti?

763
00:43:20,604 --> 00:43:21,704
Gyere be.

764
00:43:47,195 --> 00:43:50,564
Amint látja, úgy néz ki, mint egy közönséges szoba.

765
00:43:50,965 --> 00:43:53,103
De a titkos emelet, ami a szálloda legfelső emelete,

766
00:43:53,104 --> 00:43:56,405
titkos páncélszekrényének tervezték, semmi másnak.

767
00:43:56,575 --> 00:44:00,244
Ez egy titkos ablaktalan szoba, és nincs lift.

768
00:44:00,374 --> 00:44:03,284
Csak egy ajtó van, amin be lehet jutni...

769
00:44:03,285 --> 00:44:04,615
a tetőtéri lépcsőn keresztül.

770
00:44:04,914 --> 00:44:07,885
Az ajtó speciális ötvözetből készült.

771
00:44:08,184 --> 00:44:11,354
Szóval nagyon nehéz lesz feltörni, bármit is használunk.

772
00:44:12,025 --> 00:44:14,194
A biztonsági rendszer nem ujjlenyomat vagy biometrikus alapú.

773
00:44:14,195 --> 00:44:18,194
Az ajtózárat csak a 12 számjegyű jelszóval tudja kinyitni,

774
00:44:18,195 --> 00:44:19,465
amely ábécé betűiből és számokból áll.

775
00:44:19,635 --> 00:44:22,604
Jang Chun Fung az egyetlen, aki tudja a jelszót.

776
00:44:22,865 --> 00:44:24,864
A jelszó kiderítése...

777
00:44:24,865 --> 00:44:27,635
ez a projekt célja.

778
00:44:30,144 --> 00:44:32,445
Ezt "agyszkennernek" hívják.

779
00:44:33,144 --> 00:44:35,175
A KGB ügynökei gyakran használták ezt.

780
00:44:35,474 --> 00:44:38,644
Manapság a CIA ügynökei ezt használják kínzás helyett...

781
00:44:38,914 --> 00:44:40,885
amikor információkat akarnak kicsikarni valakiből.

782
00:44:41,785 --> 00:44:43,555
Ha csak egy cseppet iszol ebből,

783
00:44:44,055 --> 00:44:46,025
minden kérdésre válaszolsz, amit hallasz...

784
00:44:46,155 --> 00:44:49,294
és egy órán belül mélyen elalszik.

785
00:44:49,564 --> 00:44:51,524
Amikor belépsz, először mérd fel a helyzetet.

786
00:44:51,525 --> 00:44:54,195
Keverje el egy kis piával és vízben, majd itassa meg vele.

787
00:44:54,865 --> 00:44:58,305
Ms. Lee, megihatom vele ezt, igaz?

788
00:44:58,535 --> 00:45:00,034
Igen. De hogyan?

789
00:45:00,035 --> 00:45:03,474
Ez nem az elcsábításról szól. Beszivárogtam az ellenség területére,

790
00:45:05,505 --> 00:45:06,775
szóval most taktikát kellene váltanom.

791
00:45:07,014 --> 00:45:08,144
mit mondtál?

792
00:45:08,314 --> 00:45:10,684
Nem beszélek olyan jól koreaiul.

793
00:45:10,985 --> 00:45:12,655
Nem kell tudnod, perverz.

794
00:45:16,785 --> 00:45:18,325
Imádom!

795
00:45:21,595 --> 00:45:23,465
Üss meg erősebben.

796
00:45:28,865 --> 00:45:29,905
A fenébe.

797
00:45:52,354 --> 00:45:53,394
Jelszó.

798
00:45:54,794 --> 00:45:56,394
Egy, kilenc, egy...

799
00:45:57,465 --> 00:46:00,195
Kilenc, egy, egy... A rendőrség, siess!

800
00:46:01,735 --> 00:46:03,334
Én vagyok a rendőrség, te idióta.

801
00:46:04,035 --> 00:46:05,405
Jelszó!

802
00:46:06,505 --> 00:46:09,204
Hat, hét, nyolc, hat.

803
00:46:11,075 --> 00:46:12,204
Szép!

804
00:46:13,075 --> 00:46:14,615
Istenem, végre.

805
00:46:15,744 --> 00:46:16,985
Min Woo megtudta a jelszót.

806
00:46:17,215 --> 00:46:19,184
Most küldjük el Skunknak.

807
00:46:20,914 --> 00:46:23,255
Miután megtudtuk a jelszót,

808
00:46:23,684 --> 00:46:25,454
Skunk lépni fog.

809
00:46:27,155 --> 00:46:28,925
Ó, ez az? Uram!

810
00:46:29,325 --> 00:46:30,325
(CCTV központi vezérlőterem)

811
00:46:30,394 --> 00:46:31,394
- Menj!
- Menj!

812
00:46:35,135 --> 00:46:37,365
- Ott van. Kapd el!
- Kapd el!

813
00:46:41,735 --> 00:46:43,544
- Kapd el!
- Ott állj meg!

814
00:46:44,544 --> 00:46:46,775
- Kapd el!
- Kapd el!

815
00:46:48,544 --> 00:46:49,644
Hé, vágd el a kötelet.

816
00:46:51,644 --> 00:46:54,014
Próbáljon ki mindent, amit akar. Nem vághatod le.

817
00:46:54,414 --> 00:46:57,325
Speciális anyagra cseréltem, szóval ne aggódj.

818
00:46:58,954 --> 00:47:00,694
- A fenébe.
- Menjünk vissza!

819
00:47:00,695 --> 00:47:01,724
- Igen, uram!
- Igen, uram!

820
00:47:09,204 --> 00:47:11,364
Akik látták Skunkot...

821
00:47:11,365 --> 00:47:13,774
- Menj!
- azonnal özönleni fog hozzá...

822
00:47:13,775 --> 00:47:15,574
hogy elkapja őt.

823
00:47:15,575 --> 00:47:18,444
De akiket egyszer becsaptak...

824
00:47:18,445 --> 00:47:20,275
nagyobb valószínűséggel esnek újra ugyanabba a trükkbe.

825
00:47:20,715 --> 00:47:24,385
Mivel fogalmunk sincs, milyen veszélyek rejlenek a titkos páncélszekrényben,

826
00:47:24,514 --> 00:47:26,183
el kell terelnünk a lehető legtöbb biztonsági őr figyelmét...

827
00:47:26,184 --> 00:47:28,384
hogy Skunkot ne zavarják.

828
00:47:28,385 --> 00:47:31,124
Ez lesz a hamis Skunk dolga.

829
00:47:34,624 --> 00:47:37,695
Az én, a hamis Skunk hihetetlen munkát végzett.

830
00:47:37,794 --> 00:47:40,035
Csak egy napot gyakoroltál, és olyan lenyűgöző munkát végzett?

831
00:47:40,394 --> 00:47:44,005
istenem. Ms. Lee, van néhány csodálatos tárgya.

832
00:47:44,934 --> 00:47:46,603
Minden rendben. Menj átöltözni, Chang Hoon.

833
00:47:46,604 --> 00:47:49,074
És lépjen a következő pozícióba, amilyen gyorsan csak tud.

834
00:47:49,075 --> 00:47:50,075
Igen, uram!

835
00:48:39,520 --> 00:48:42,149
Szia. Gyere be.

836
00:48:42,790 --> 00:48:43,790
Gyere be.

837
00:48:44,920 --> 00:48:45,920
Gyerünk.

838
00:48:46,230 --> 00:48:47,660
mire vársz?

839
00:48:49,190 --> 00:48:50,560
Gyerünk, idióták.

840
00:48:52,870 --> 00:48:53,870
Vesztesek.

841
00:49:10,350 --> 00:49:11,350
Miért te...

842
00:49:19,859 --> 00:49:20,859
mi...

843
00:49:29,029 --> 00:49:33,509
Nem tudtál volna egyszerre bemenni?

844
00:49:40,279 --> 00:49:42,178
Chang Hoon a tetőtéri emeletre indul...

845
00:49:42,179 --> 00:49:44,679
és őrzi a padlót Min Woo-val...

846
00:49:45,750 --> 00:49:47,290
miközben Skunk végzi a munkáját.

847
00:49:48,420 --> 00:49:49,420
Itt.

848
00:49:51,190 --> 00:49:52,190
Jobbra.

849
00:50:49,080 --> 00:50:53,089
Feltételezem, hogy a széfben sok csapda van felszerelve.

850
00:50:53,489 --> 00:50:56,718
Nem lehet tudni, mik a veszélyek.

851
00:50:56,719 --> 00:50:58,419
Innen hogy megy...

852
00:50:58,420 --> 00:51:01,790
kizárólag Skunk képességeitől függ.

853
00:51:19,279 --> 00:51:20,778
Van itt egy billentyűzet...

854
00:51:20,779 --> 00:51:21,879
amelyhez valószínűleg más jelszóra van szükség.

855
00:51:23,120 --> 00:51:24,879
Úgy tűnik, át kell mennem a csapdákon.

856
00:51:26,319 --> 00:51:28,949
Ez a lézersugár halálos, ezért legyen óvatos.

857
00:51:33,390 --> 00:51:34,390
Tegyük ezt.

858
00:51:35,060 --> 00:51:37,629
Ms. Lee, kérem, elemezze a mintát.

859
00:52:35,449 --> 00:52:36,520
Ez szinte lehetetlen.

860
00:52:37,020 --> 00:52:38,389
Fel kellene adnod és elmenned.

861
00:52:38,390 --> 00:52:39,588
Csak küldje el az adatokat.

862
00:52:39,589 --> 00:52:40,730
Nem tudod megtenni.

863
00:52:41,190 --> 00:52:43,029
Most van az egyetlen esélyünk.

864
00:53:08,549 --> 00:53:09,620
tessék.

865
00:53:09,989 --> 00:53:12,160
Kérjük, legyen óvatos.

866
00:53:12,520 --> 00:53:13,529
Rendben?

867
00:55:15,580 --> 00:55:16,850
Szép.

868
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
Játékos.

869
00:55:45,741 --> 00:55:47,478
- És most...
- Bankár.

870
00:55:47,479 --> 00:55:48,479
Azt mondtad: "játékos"

871
00:55:48,909 --> 00:55:50,179
de azt akarod, hogy fogadjak erre?

872
00:55:50,720 --> 00:55:53,348
Ez nem az. Válassz egyet vagy másikat.

873
00:55:53,349 --> 00:55:55,248
Bankár vagy játékos.

874
00:55:55,249 --> 00:55:56,489
- Ezt meg kell ismételnem?
- Szóval fogadnom kellene a játékosra.

875
00:55:56,490 --> 00:55:58,118
Hányszor kell ezt elmondanom?

876
00:55:58,119 --> 00:56:00,328
Csak egy személyre kell összpontosítania.

877
00:56:00,329 --> 00:56:01,489
Én vagyok itt a bankár?

878
00:56:01,490 --> 00:56:04,558
Megölsz, srácok!

879
00:56:04,559 --> 00:56:07,669
Válassz egyet a kettő közül. Esélyek vagy párosok, a fenébe is.

880
00:56:07,670 --> 00:56:09,868
Miért tanulsz ilyen keményen...

881
00:56:09,869 --> 00:56:11,268
mikor fogsz amúgy is veszíteni?

882
00:56:11,269 --> 00:56:13,439
Legalább az alapokat tudnunk kell.

883
00:56:13,440 --> 00:56:15,538
- Megint.
- Ti vagytok a legrosszabbak.

884
00:56:15,539 --> 00:56:18,308
Azt sem tudod, hogy nyersz vagy veszítesz.

885
00:56:18,309 --> 00:56:19,779
Miért nem kaptam kártyát?

886
00:56:19,780 --> 00:56:21,348
- Helyes.
- Akkor csak így tovább. Megyek.

887
00:56:21,349 --> 00:56:22,408
- Persze.
- Helyes.

888
00:56:22,409 --> 00:56:25,018
Minden rendben. 0-tól 5-ig,

889
00:56:25,019 --> 00:56:27,848
további kártyát kaphat.

890
00:56:27,849 --> 00:56:29,989
- De miért van három?
- Szóval...

891
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
Ezt még egyszer el kell mondanom?

892
00:56:30,991 --> 00:56:32,720
- Nem kellene neki is kettőt kapnia?
- Várj.

893
00:56:33,630 --> 00:56:34,690
Skunk azt mondta...

894
00:56:34,889 --> 00:56:38,728
hogy nem volt túl boldog a becenevével, amilyen.

895
00:56:38,729 --> 00:56:39,829
Miért ne? Akkor minek nevezzük?

896
00:56:40,329 --> 00:56:42,828
Nos, az egész előadása...

897
00:56:42,829 --> 00:56:45,899
a fekete tigrisre épült, szóval...

898
00:56:45,900 --> 00:56:47,269
Erősebben kellene próbálkoznia.

899
00:56:48,610 --> 00:56:50,279
Skunk a tökéletes becenév neki.

900
00:56:50,280 --> 00:56:52,178
Hogy tökéletes?

901
00:56:52,179 --> 00:56:53,448
Illik a férfihoz.

902
00:56:53,449 --> 00:56:54,709
- Pontosan.
- Mintha.

903
00:56:54,710 --> 00:56:57,178
Megkérdőjelezi a kapitányunk névadó képességét?

904
00:56:57,179 --> 00:56:59,549
Ott jön. Megkérdezheti tőle magát.

905
00:56:59,550 --> 00:57:00,550
Mi?

906
00:57:17,639 --> 00:57:19,869
- Én is jobban szeretem a Skunk-ot.
- Látod?

907
00:57:30,420 --> 00:57:32,448
Majdnem beáztam magam.

908
00:57:32,449 --> 00:57:34,920
- Miért ijedtél meg ennyire?
- Igen.

909
00:57:37,059 --> 00:57:38,059
Hát...

910
00:57:39,260 --> 00:57:41,288
Lehetetlen, hogy Skunk...

911
00:57:41,289 --> 00:57:43,598
anélkül jelenne meg, hogy szólna.

912
00:57:43,599 --> 00:57:45,429
Ezért döbbentem meg.

913
00:57:45,599 --> 00:57:47,199
Megijesztettél.

914
00:57:48,400 --> 00:57:50,740
Nagyon le vagyok nyűgözve, Chang Hoon.

915
00:57:50,900 --> 00:57:52,239
Természetes ember vagy.

916
00:57:52,240 --> 00:57:54,240
Gyerünk, Ms. Lee.

917
00:57:54,340 --> 00:57:55,368
Ez az öltöny.

918
00:57:55,369 --> 00:57:58,479
Hihetetlen öltönyt készítettél.

919
00:57:58,579 --> 00:58:00,078
- Elképesztően nézel ki.
- Igen?

920
00:58:00,079 --> 00:58:02,209
Igen, sokkal jobb, mint Skunk.

921
00:58:02,210 --> 00:58:03,678
Láttál korábban?

922
00:58:03,679 --> 00:58:06,518
Kicsit imbolyogtam, amikor leszálltam,

923
00:58:06,519 --> 00:58:09,150
de ezt leszámítva tökéletesen sikerült.

924
00:58:09,289 --> 00:58:10,658
- Nem fáj?
- Szuper vagy.

925
00:58:10,659 --> 00:58:12,119
Megütöttél?

926
00:58:14,389 --> 00:58:16,499
- Jól áll neked az öltöny.
- Szerintem...

927
00:58:16,929 --> 00:58:18,699
Skunk mindent az öltönyének köszönhet.

928
00:58:27,970 --> 00:58:31,510
(Külön köszönet Song Jae Hee-nek.)

929
00:58:51,329 --> 00:58:53,030
(Stealer: The Treasure Keeper)

930
00:58:53,630 --> 00:58:56,538
Ebben a játékban nem számít, ha...

931
00:58:56,539 --> 00:58:57,698
egy, öt vagy hat.

932
00:58:57,699 --> 00:59:00,768
Soha nem nyerhetsz, ha nem rendelkezel mind a héttel.

933
00:59:00,769 --> 00:59:03,609
Kapitányunk beceneve "púpos".

934
00:59:03,610 --> 00:59:05,579
- "Púpos?" - A megérzése mindig megtérül.

935
00:59:06,809 --> 00:59:09,149
Visszakerült jogos tulajdonosához.

936
00:59:09,150 --> 00:59:11,380
már majdnem ott vagyok.

937
00:59:11,550 --> 00:59:12,920
Hol van Shin főtiszt?

938
00:59:13,550 --> 00:59:14,690
A játéknak vége, nem?

939
00:59:15,190 --> 00:59:16,248
Vegyük Skunkot.

940
00:59:16,249 --> 00:59:17,720
Felhívom Mr. Hwangot.

941
00:59:18,260 --> 00:59:19,590
A tervek megváltoztak.

942
00:59:23,588 --> 00:59:25,688
Dramaday.me


